IG IX 1², 4, 1197

« ‹

› »

Insel Kos
Asklepieion
Dekret der Korkyräer über die Anerkennung der Asklepieia
Stele, opisthograph
Marmor
242

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[Κ ο ρ] κ υ ρ α ί ω ν ἔ χ ο ν ἐ π ί σ α μ ο ν γ ρ ῦ π α·

1(Dekret) der Korkyraier mit einem Greifen als Siegel.

2[πρύτανις – –c.10 – – –], μεὶς Πάναμος, ἁμέρα τρίτα ἐπὶ δέκα, προστάτας Νίκαρχος Τιμο̣–

2Prytane war - - -, Monat Panamos, dreizehnter Tag, Vorsteher war Nikarchos S. d. Timo-

3– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῶν Κώιων τὰν θυσίαν καὶ

3- - - der Koer das Opfer und

4[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπὶ σ]ω̣τηρίαι τᾶς πόλιος – –

4- - - zum Heil der Stadt

5[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὰν ἀσυλίαν] τ̣οῦ ἱε̣[ροῦ τοῦ Ἀσκλαπι]–

5- - - die Asylie des Heiligtumes des Asklepios

6[οῦ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

6- - -

lacuna

7Ε . . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

7- - -

8ωρος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –.

8- - -.

sequitur decretum Leucadiorum t. 1474

Inscriptiones Graecae